文学名著改编的精品——
BBC95版〈Pride and Prejudice〉
文学名著从来都是影视作品重要的题材来源，这其中既有整部改编，也有片段节选，还有借用人物另编故事，更有戏说调侃、乱改一通。无论怎么改法，结果总是成功的少，失败的多，失败得一塌糊涂的又尤其多，而BBC 95版《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice）可以说是经典纯文学名著改编成影视作品中成功的典范。
Jane Austen这部Pride and Prejudice可以说是英国文学史中最重要的作品之一，对此无须赘述。对这部小说的影视改编，有明确记载的大约有5次左右，英国4次，美国1次。现在可以见到的是美国1940年电影版，英国BBC 1980版和1995版。
美国40版由Aldous Huxley编剧，此公是写《天演论》的那个Huxley的孙子，美国45版的《简·爱》的剧本他也参与编写。Darcy和Lizzy分别由从英国到Hollywood发展的两位英籍演员Laurence Olivier和Greer Garson扮演，前者自然不用多说，当今英国戏剧界最高奖即以他命名；后者在伦敦时曾接受过Olivier的表演指导，在40、50年代的Hollywood红极一时，曾因著名的《忠勇之家》获Oscar最佳女主角。美国40版大约120分钟的片长对于原著小说来说仍显过短，不得不在情节方面作大量牺牲；而为了迎合美国的观众，对原著语言也进行了相当大的改动；40年代Hollywood高产快产的作风使电影在场景、道具、音乐等诸多方面都差强人意；虽然主要演员来自英国，这部典型的Hollywood式改编产品仍然很难让观众感受到真切的英国风味。对于这一版本的评价，IMDB评分7.5/10，Amazon评分3.5/5。作为独立的影片，特别是对没有接触过Jane Austen的观众来说，这一作品应该算一部略具亮点的中庸之作，而作为改编作品来看，这一版本可以说是非常之失败。
BBC 80版是BBC“Classic Serials”栏目众多英国经典文学作品改编电视剧之一，该项目的初衷是为了向不肯读书的年轻一代普及英国经典文学。80年前后，BBC对Jane Austen已知的6部小说都进行了改编，其中的Pride and Prejudice由Fay Weldon编剧， David Rintoul和Elizabeth Garvie分饰男女主角。从各种评论来看，80版在剧本编写方面是最忠实于原著的一版，这一点很受Austen迷的欣赏，而在表演方面也体现了英国电视演员一贯的高水准。这一版的主要缺点是剧本和拍摄效果过于类似舞台戏剧，与电视载体的节奏和模式难以合拍。IMDB评分8.3/10，Amazon评分4-4.5/5。
BBC 95版拍摄的时代已经和80版大大不同了，80年不读书的年轻人已经成了95年不读书的成年人，经典文学几乎已经从电视和电影中绝迹。Pride and Prejudice由于其语言的幽默和情节设定的巧妙，固然比其它沉着面孔高高在上的经典文学作品更容易改编，但是在这样的时代要想拍出让小说迷和普通观众都叫好的改编作品，难度还是非常之大的。BBC 95版由Andrew Davies编剧，Simon Langton导演，Colin Firth和Jennifer Ehle主演，按英国电视正剧50分钟的标准单集长度拍摄6集，1995年9-10月在BBC连续6周播出，取得巨大成功。到第6集播出时，据说在英国有1000万人收看（当时英国人口不到6000万）。与剧集同时上市的VHS在6周时间里两度脱销，而全英国的报纸这段时间里几乎都在讨论与剧集内容有关的话题，诸如20世纪90年代是否仍有剧中为了钱而结婚的现象等等。BBC 95版的成功是多方面的，剧本、选角、导演、表演、外景、布景、服装、音乐等等都可圈可点，将近5个小时的长度一口气看下来不仅不会觉得累，反而会有意犹未尽的感觉。95版的剧本相当忠实于原著，几乎所有的主要情节都原样保留，因此即使对挑剔的Austen迷来说也不能不由衷赞许。演员之中不仅两个主演充分体现了原著对人物的刻画，各重要配角的表演更是让人感叹英国演员的水准之高，扮演Mr. Collins、Mrs. Bennet、Lady Catherine de Bough、Mr. Bennet等一系列角色演员的表演使人难以想象如何能作到比他们更贴近原著。总体而言，95版大大超越了15年前的80版，更让美国40版显得单薄甚至可笑。IMDB评分9.2/10（4100余票，排名第一的教父第一集也只有9.0，不过是投票人数多而已），Amazon评分4.5/5。95版由A&E公司引进美国，在由线电视频道播出，也受到美国观众的欢迎，在国内也曾有配音版在电视台播放。
2001年，A&E公司将95版合并为上下两集，出版了宽银幕版本的特别版DVD，使这部体现英国文学和英国电视巅峰水准的作品能够以高质量的面貌为更多的观众所欣赏。
主要演职员
Screenplay - Andrew Davies
50岁时开始从事全职专业写作，此前一直在大学教书，业余时间写作。作品包括戏剧、电视、电影、儿童文学等等，因对英国经典和当代文学的改编而大大增加知名度。除Pride and Prejudice之外，名著改编还有George Eliot的Middlemarch和Daniel Deronda ，ITV 97版的Emma，Daniel Defoe的Moll Flanders，W. M. Thackeray的Vanity Fair，Elizabeth C. Gaskell 的Wives and Daughters和Boris Pasternak的Doctor Zhivago 等，现当代作品改编中比较著名的有Circle of Friends（Colin Firth有出演），The Tailor of Panama，Tipping the Velvet等，在国内最出名的应该算是和原著者Helen Fielding以及另一个英国重量级编剧Richard Curtis（《憨豆先生》，《黑爵士》，《四个婚礼和一个葬礼》，《诺丁山》等等）共同改编的Bridget Jones's Diary，Davies因此片在美国、英国和欧洲都获得编剧/改编奖或提名。2004年基本由同一班底改编、拍摄了此片续集。
Director - Simon Langton
英国老牌演员David Langton之子，已经作了30多年的电视导演。作品包括大量BBC经典改编系列。唯一的电影作品是Michael Caine主演的冷战悬疑惊险片The Whistle Blower，其中他父亲也有出演。
Music - Carl Davis
纽约Brooklyn出生，大学毕业后曾任纽约市立交响乐团助理指挥。50年代与他人合作创作的音乐剧曾获Village Voice杂志OBIE奖，1961年携剧参加爱丁堡戏剧节时，被邀请为BBC制作的二战系列纪录片The World at War配乐（这一系列后来成为历史及二战题材乃至整个纪录片体裁中的经典），从此开始在英国发展。Davis在电影配乐方面的重要作品包括《法国中尉的女人》、Champions、Scandal和Topsy-Turvy，电视配乐方面除了95版P&P外，还为数十部BBC经典改编剧集和纪录片配乐。70年代为BBC介绍Hollywood默片时代的系列纪录片Hollywood配乐获得好评，此后为大量经典默片的还原进行配乐。1980年为Channel Four还原的法国默片大师Abel Gance长达5小时的巨制《拿破仑》配乐，虽然英国对此片的还原受到法国方面的极力反对，1983年还原版在巴黎上映之后，法国文化部竟然授予Carl Davis艺术和文学骑士勋章。除了配乐工作之外，Davis在创作、指挥和灌制唱片等多方面都有大量的作品和成就。2003年荣获BAFTA终身成就特别奖。
Darcy - Colin Firth
出身书香门第，父母皆为大学讲师，幼年随祖父母在尼日利亚传教，5岁时回英国接受教育。小学时即接触戏剧表演，后进入戏剧学校学习，毕业后开始舞台剧表演。1985年获BAFTA奖提名，此后较多向电视和电影发展，作品颇多，水平也很高，其中包括大导演Milos Forman执导、Annette Bening及Meg Tilly合演的89版危险的关系，此片拍摄过程中和Meg Tilly有染，并育有一子。95年的P&P使Firth再次获BAFTA奖提名，并且国际知名度大大增加，其间也少不了和女主角Jennifer Ehle有染。之后出演了《英国病人》、《莎翁情史》等大片，逐渐成为一线国际影星，拍片数量逐年上升，可惜娱乐片比例偏高。2001年的BJ's Diary中的Mark Darcy一角可以说是为Colin Firth度身订做，原著Fielding在看过95版P&P之后，以其中CF所诠释的高傲冷漠而又不失性感的Darcy为蓝本，创造了更为当今女性所心仪的现代版Darcy。此片为CF赢得了英国和国际多个重要奖项获提名。这位在2001年被《人物》杂志评为50 Most Beautiful People in the World之一的英国帅哥，曾先后和另两位英国帅哥Hugh Grant和Rupert Everett合演过BJ系列和王尔德的The Importance of Being Earnest。弟弟Jonathan Firth也是英国颇有名气的演员。
Lizzy - Jennifer Ehle
父亲是美国作家John Ehle，母亲是著名英国演员Rosemarry Harris。在英美两地接受表演训练，从戏剧表演开始起步，初登电视银屏是和母亲同台演出，主演过多部电视剧，电影作品比较少，基本没作过主角。1996年因P&P中的表演获BAFTA最佳女演员奖，2000年获Tony最佳戏剧女主角奖，并获LOTA最佳女演员提名。
Jane - Susannah Harker
母亲是英国著名演员Polly Adams，曾在BBC 67版P&P中饰演Jane，妹妹Caroline Harker也是演员。参演的电影作品中比较有名的包括Surviving Picasso和Intimacy。
Lydia - Julia Sawalha
父亲是移民英国的约旦籍著名演员Nadim Sawalha，姐姐Nadia也是电视演员。1989年初登电视屏幕，主演青年题材情景喜剧Press Gang大获成功，并获BAFTA奖，由此导致她1992年主演Press Gang导演之一Bob Piers导演的经典系列喜剧AbFab，此剧在大洋两岸的巨大成功为她赢得了大量国际影迷。此后有相当多的电视作品和少量电影作品。值得一提的是2000年为英国本土动画大片《小鸡快跑》中的女（母鸡）主角Ginger配音，对手是巨星Mel Gibson，共同出声的还有包括Miranda Richardson在内的大批著名英国演员，其中有下面介绍的Benjamin Whitrow。
Mr. Bingley - Crispin Bonham Carter
著名演员Helena Bonham Carter的表弟，曾在表姐主演的《霍华德庄园》中饰演小角色，主要出演电视剧，电影作品很少，曾在BJ's Diary中露了一面。
Miss Bingley - Anna Chancellor
国内观众对她最深刻的印象应该是来自《四个婚礼和一个葬礼》中的"Duck Face"。AC家世显赫，母亲家族中出过英国首相，和Helena Bonham Carter也沾亲，父亲家族中则和Jane Austen家族沾亲。1997年LOTA最佳女配角提名。除了大量戏剧和电视演出之外，近年比较知名的作品包括主演上面提到过的Tipping the Velvet、和Andie MacDowell共同主演的Crush、以及Colin Firth主演的《水瓶座女孩》等。
Mr. Collins - David Bamber
著名戏剧演员，英国皇家戏剧艺术学院（RADA）成员，1995年因My Night with Reg获LOTA最佳男演员奖。主演过多部重要剧集，如The Complete Guide to Relationships，Chalk，My Dad is a Boring Nerd等，参演的剧集中有前面提到过的Daniel Deronda 等，电影方面主演或者出演过一些质量不错的英国电影，但是影响不大，最近在大片《纽约黑帮》和《伯恩的身份》中演过小角色，2003颇受好评的英国影片I Capture the Castle中饰演神甫。
Mrs. Bennet - Alison Steadman
老牌英国演员，戏剧、电视、电影作品众多。1993年获LOTA最佳女演员奖，2000年获提名，1999年获OBE勋章。主要电影作品包括MP成员Michael Palin主演的A Private Function、John Cleese主演的Clockwise和Terry Giliam导演、Eric Idle出演的《吹牛大王历险记》 ，此外有《第二春》（其中还有AbFab主演Joanna Lumley共同出演），和Kenneth Branagh、Hellen Mirren共同主演的Coming Through等。近年作品渐少。前夫是英国著名导演Mike Leigh（Topsy-Turvy），戏剧成名作即是Leigh执导的Abigail's Party，在其中饰演的Beverly一角2001年被评为英国100 Greatest TV Characters。此外还主演或参演过Leigh的多部重要影片，两人2001年离婚。
Mr. Bennet - Benjamin Whitrow
英国著名戏剧演员，出演过40多部戏剧。影视作品较少，绝大多数作为小配角出现，其中有上面提到过的Clockwise和Coming Through。因在P&P中的表演获BAFTA奖提名。
Lady Catherine de Bourgh - Barbara Leigh-Hunt
12岁时即开始为BBC播音，戏剧学校毕业后作为主演随剧团在英国、欧洲和美国巡回演出，作品十分丰富。1993年获LOTA最佳女配角奖。照片为年轻时所摄。
标签： 国内50部历史纪录片
