古典文言刑案著作《疑狱集》中，记载一案，细读起来，很是有些趣闻。
此案发生在唐朝时，案发地点是在刘崇龟镇守的南海郡境内。此地有个白面书生，名叫余文佳，此人是富家子弟，长相俊美，皮肤白净，是个翩翩公子哥儿。
一次，文佳公子替父亲前往外地收账，船至一处高门之时，见高门之中，有个女子长相极为艳丽。文佳公子尽管是个书生，却也是个登徒浪子，一见美人便迈不开步。今日见了如此一个大美人，焉能放过!
他命船家将船停住，自行上岸，来至女子近前。离近了再瞧，只见此女子身材婀娜，艳态妖容，并且二八好年华，是个可遇而不可求的尤物。
那女子见有个白面书生直勾勾盯着自己看，也不回避，对着文佳公子又是笑又是抛媚眼，把个白面书生惹得飘飘欲仙，不能自拔。他来到女子身边行礼，小声说道：“娘子在家等我，小生黄昏之时到此会你。”那女子听罢，也不说好，也不说不好，只是咯咯笑。而后如仙子一般，款动莲步进了自己房中。文佳公子看准女子闺房位置，欢喜离去。
到了黄昏后，那女子果然开门等候文佳公子到来。结果文佳公子迟迟未到，倒是来了个梁上君子。
蟊贼进院偷东西，见屋里没点灯，便闪身进去。女子以为是文佳公子到了，立即上前靠近。蟊贼以为有人抓他，情急之下，一刀刺中女子，而后转身逃走。
蟊贼走后，文佳公子来到，刚进屋就被地上血水滑倒，他闻到满屋血腥味，又见地上躺着个人，就知道出了人命案子。吓得扭身就跑，到了船上命船家快点划船。
等到天亮之时，女子家人才发现出了人命，于是随着血迹追到岸边，却不见踪影。不见凶手，唯有报官，衙门派人询问岸上居民，有人说看到岸边停泊一艘客船，昨夜突然开走。还看见有个白面书生上岸跟遇害的女子眉来眼去，此人定是杀人凶手。
官府命官差根据线索捉拿，找到文佳公子之后，文佳公子一见官差，还没等问，他先吓瘫了。这更使人怀疑他就是凶手，于是将其戴上刑具，拿回公衙。他本就是无辜，因此大声喊冤，各种酷刑全部用遍，他把一切从实招来，就是不承认自己杀人。
见其死活不招，大人认为也许他真没杀人，于是找来凶器，也就是那柄凶徒留下的刀仔细辨别，发现这是一柄厨子惯用的厨刀。
于是大人命人传下话，说当地要举办宴会款待外邦使者，命厨子全都带刀前来集合，等待宰杀牲畜。
厨师们到齐之后，大人要他们把刀留下，明日再来。大人让手下将凶刀换下一柄厨刀，第二天厨子们认领自己的刀而去，只有一个厨子不肯拿刀走。他说那柄刀不是自己的，刀是厨子随身之物，是养家糊口的工具，每个厨子都有自己趁手的刀，那柄刀不是自己的，自己的刀自己认得。但那柄刀他有些眼熟，看着像是一个叫孙吉的厨子所用之刀。
大人问清孙吉住址，命人前往捉拿，但孙吉不在家中，不知跑哪里去了。大人想出一个计策，用一个本应秋后问斩的囚犯来代替文佳公子，命人在夜里将其斩首，而后贴出告示，说杀害女子之凶犯已经正法，此案就此了结。
告示贴出后第三天，孙吉就回到家中，他以为案子了结，自己便逍遥法外。没想到官差身穿便装在附近埋伏，将其擒获。带回公衙后，他大呼冤枉，大人先是让人打他一顿，而后把凶刀拿给他看，他此时见物证在此，于是承认当日正是他杀人。他因被人追债而想要偷些东西变卖，没想到错手杀人，如今被抓也是报应。
孙吉被投入大牢，而文佳公子也没好过，先前挨了酷刑还没痊愈，依照唐律，又以“夜间私闯民宅”之罪过，打了脊杖，这才放他回家。要说他冤枉不假，但也是咎由自取。不过话又说回，自古人不风流枉少年，文佳公子不过是运气差点罢了，要是运气好，他不又过了一把神仙隐么?
其实这则案件并没什么太大意思，我看文言原著之时，看开头觉得很有意思，于是将其翻译成白话，但翻译到中间位置，就觉得没有什么意思了，但已经翻译一半儿，不能半途而废，索性全部翻译成白话，至于有没有意思，跟我没关系，要怨就怨原作者五代后晋和凝、和父子。这么没意思的案卷都收录，难道你爷儿俩闲得难受么?
不过通过本案，不难看出一些古代审案的弊端，动不动就大刑伺候，熬不过去就只能屈打成招，由此可见古代案狱之中少不了冤死鬼。
