各位朋友，这里的翻译真是精彩纷呈啊！我看了一下，如果按照原来文章结构分句翻译，
感觉不很好，就以一句处理了,供参考。
Sunset is of infinite beauty except impending of dusk.
或者 Sunset is perfect except being last (minute）.
向晚意不适， 驱车登古原。
夕阳无限好， 只是近黄昏。
With the consciousness of twilight
I drive up to ancient highland.
Enjoy infinte beauty of sunset
and bemoan dusk coming near.
五言绝句 李商隐 登乐游原
Chinese:
向晚意不适， 驱车登古原。
夕阳无限好， 只是近黄昏。
English:
Five-character-quatrain
Li Shangyin
THE LEYOU TOMBS
With twilight shadows in my heart
I have driven up among the Leyou Tombs
To see the sun, for all his glory,
Buried by the coming night。
大同语:
Li Shangyin(poemisto de dinasto Tang)
Kum vespeta ombro en mia koro,
Mi venturin al Leyou tombo。
Mi rigardin suno for tuta brilo,
Sed disproksin al jia nokto
德语:
译文 1
Im Abendlicht, bedrueckt mein Gemuet
Im Wagen nach Guyuan
Die Abendsonne erhaben noch glueht
Schon naht ihr Untergehn
译文 2
Zur Abendzeit steht schwer mir der Sinn
Auf der Fahrt nach Leyouyuan
Noch strahlt die Abendsonne unendlich schoen
Doch gleich ist sie nicht mehr zu sehn
英语学习网站大观
几个网站都很好，适合初学者 还有"图腾 背单词"非常好!
1。
空中外语学校(
在这个网站上，设计者针对不同水平的用户群，在虚拟的外语学校中提供了多种层次的教学模式。如中级美国英语教学、时事英语等。对于需要接触原汁原味美语的朋友还专门有一个收听美国英语、USA英语和美国习惯用语栏目。视频点播是该网站与其它一些同类型教学站点相比最为与众不同的部分，如果用户有条件使用专线或DDN上网的话，可以很流畅地通过RealPlayer来在线练习听力与口语。
如果您是普通的Modem拨号上网用户，这项功能便不要尝试了。
2。世界英语( 。on)
在世博英语网站上，用户除了可以进行英语听力口语锻炼、找到许多英文短篇进行阅读之外，还可以从这个站点上学习到多种提高自己英语水平的方法。网站上还介绍了一些诸如如何提高演讲水平十日口语进阶、口语要素精解等专题内容。
为了避免阅读英语短文的枯燥，网上还特别开设了小溪时尚美语、美国文化探奇等特别栏目，供用户在学习英语的时候陶冶性情。
3。张士柏英语网( )
张士柏作为国内著名的英语教师，以其命名的英语网站的确有其过人之处。针对不同水准的用户，在英语进阶中可以选择从初中一年级到高中阶段的学习，当你的计算机中有RealPlayer软件时，只要戴上耳机就可以直接领略美籍教师的纯正发音，从而就能最有效的学习英语了。
而那些英语故事、幽默笑话以及古典名著又是你难得的阅读材料。此外，站点中还有TOEFL、GRE、GMAT等考试的动态以及相关试题样本、美国3000多所大学的主页链接以及移民海外的情况介绍，对于想出国留学的同学来说不可不去。
4。前沿培训网( )
这个网站全面提供了关于TOEFL、GRE及大学英语等考试内容，远程教学、英语沙龙、招生信息等，相信都是英语爱好者的必选之地。
而且学习之余，免费的线上杂志也可能让您在英语学习的过程中扩大自己的视野，领略更多学习英语过程中的情趣。
5。全球英语( )
在这个网站上目前已经开设线上课程、线上杂志、趣味游戏、社区服务、
职业天地等数个栏目。其中，线上课程提供了数百个针对不同层次的学习者的听、
说、读、写方面的练习材料，内涵丰富而且趣味性强。
在该网站中的英语教师还会通过聊天室或电子邮件来回答你在语言学习中遇到的问题。
1,你要记住一定的词汇,词汇是你会话的基础,不然,你如何开口。所以,单词是一定要背的。不过我的背单词习惯不是按单词书或者字典里那样,我个人的体会是按顺序来背,很容易晕,因此我的记忆习惯是在阅读的过程中把生词提取出来记忆,反而可以记住更多的结构和用法。
2,你要会把书本的东西变成自己的,这就要求你会使用结构。例如spend sometime doing something,如果你记住了这个简单的结构是"花费多少时间做什么事情",这个意思就可以表达了。
学习最关键的在于要会举一反三,这也是我经常对我的学生说的。
3,基础一般(我指的是不到大学英语四级的水平),建议使用第二册,这本书的句型语法非常严谨,它的编写者我觉得很了不起,他完全是按层层递进的顺序来编写,而且反复操练到位。
我要求我的学生做一些背诵的作业,学完一篇课文后。我要求他们依照课文来改写,他们知道把人物\地点做一些更换,非常聪明的照葫芦画瓢。
我的学生是4年级的,我对他们的表现已经颇为满意了。相信成人是可以做得更好的。
另外,也是不错的教材。但走遍美国的结构不如严谨,词汇却很了不得,但是它的词汇有很严重的阶级色彩。这也不奇怪,政治决定教育,教育理所当然反映政治了。
先去买本资料。
这资料有以下特点。
1。初级
2。有中英文课文对照
3。每课后有单词表
4。有配套磁带
Plus 买个复读机。
先开始把课文中文翻译看了，大致有个了解。然后边放磁带边看英文课文，并模仿磁带里面的发音，跟读几遍。熟练到不听磁带就可以朗读课文。
然后记单词表，把每个词的拼写记下来。
记完单词表后，把书合上，放磁带，以句为单位放。放一句，拿笔在本子上把这句写出来（听写）。如果没听清楚，倒回去再放。直到听清为止。如果单词写不来就空在那里，先把会写的写了。整篇文章听写完后，再翻开书。把写不来的巩固一下。
当可以完全听写出整篇文章后，就可以学习下一课了。
注意：在这过程中可以不学音标，就像中国人学中文。没有谁是生下来就先学拼音的，都是先学说话，学发音。到了小学才开始学拼音。所以音标可以入门一段时间后再学。同理语法也可以先不学。老外语法就比中国人差。
但是英文水平很好，熟练到脱口而出，根本就不需要语法。没有中国人在说中文前要先去想一下什么主语，谓语，宾语该怎么搭配的。都是脱口而出。
贵在坚持，不要因为暂无成效而放弃。把最艰苦，最乏味的学习当成人生最大的乐趣，越是这样成功的可能越大。
祝你成功！
在众多的英语教材中,我推荐3种:
1,尤其是第二册和第三册,难度适中,非常实用
2,倾向于随意的表达,词汇很好
3,
很多人对李阳不以为然,但是李阳的确帮助了很多人。
很多人说他不是一个学院派的英语教学者,是个比较成功的英语商人,我也这么觉得,不过,他的确可以在一定程度上帮助英语学习者。
他编著的书不必全买,只要买他的一部就好了!
学外语的十条经验
谈到外语学习，匈牙利有一位叫卡莫·洛姆布的人说：“我大致用了25年的时间学习了16种语言，10种达到能说的程度，另外6种达到能翻译专业书刊，阅读和欣赏文艺作品的程度。
” “我把自己漫游外语天地所获得的心得体会总结为十条：
1、学习外语一天也不能中断。倘若确实没有时间，哪怕每天挤出10分钟也行；早晨是学习外语的大好时光。
2、要是学厌了，不必过于勉强，但也不要扔下不学。这时可以改变一下学习方式；比如把书放到一边去听听广播，或暂时搁下课本的练习去翻翻词典等。
3、绝不要脱离上下文孤立地去死背硬记。
4、应该随时地记下并背熟那些平日用得最多的“句套子”。
5、尽可能‘心译’你接触到的东西，如一闪而过的广告，偶而听到的话语，这也是一种休息的方式。
6、只有经过教师修改的东西才值得牢记。
不要反复去看那些做了而未经别人修改 的练习，看多了就会不自觉地连同错误的东西一起记在脑了里。假如你纯属自学而无旁人相助，那你就去记那些肯定是正确无误的东西。
7、抄录和记忆句子和惯用语时要用单数第一人称，如“I am only pulling your leg"(我只是要戏弄你) 8、外语好比碉堡，必须同时从四面八方向它围攻：读报纸，听广播，看原文电影，听外语讲演，攻读课本，和外国朋友通讯，来往，交谈等等。
9、要敢于说话，不要怕出错误，要请别人纠正错误。尤为重要的当别人确实为你纠正错误时，不要难为情，不要泄气。
10、要坚信你一定能达到目的，要坚信自己有坚强不屈的毅力和语言方面的非凡才能……
Mr。 Richard Lee is a foreigner here in Zhu Hai, China。
I dont think there is any so-called "English grammar or phonetics" Readings and oral practices will let you getting use to a language usage。
I am learning Chinese Mandarin now but I dont think there are sets of rules or grammar in Chinese!
"Good good study and day day's up \(^-^)/"
Good Luck!。
The sunset is so beautiful but that evening is on the way.
The setting sun is truely beautiful,
And though, is on its setting after all.
标签： 夕阳无限好只是近黄昏是谁的诗句
